You can as long as you adhere to the LGPL (which basically means that you only have to release changes to Yake itself and not your project).
Alternatively the YAKE Team can license YAKE to you under a custom license. For clarification or more information ask the YAKE Team. E-Mail: team AT yake.org. More information on licensing can be found at www.yake.org.